クイズJPN#66 答え

［A］エカテリーナ

※ロシア語以外の言語では、最初のエがつかない形が多く、まず“カチェリーナ”という読み方になります。また、ロシア語の場合、愛称は最後に〝～シャ”で終わらる場合が多く、その結果、‶カチェーシャ″となったと考えられます。カチェーシャ″という響きが日本にやってきたとき、おそらく当時の人たちは“カチューシャ”と聞き取ったのでしょう。

問題

メイドさんがつけている髪留めの名称「カチューシャ」この呼び方をしているのは日本だけとされています。

元々、ロシアに多い女性の名前の愛称とされていました。

では、その名前を答えなさい。

A  エカテリーナ(ロシア)

B   エカテリニ(ギリシャ)

C   カタリーナ(イタリア)

D   キャサリン(米国)